5 دقائق قراءةنيودلهي10 أغسطس 2026 الساعة 10:12 مساءً بتوقيت الهند القياسي
“لا تقل وداعًا” تبلغ العشرين عامًا. (الصورة: IMDb)
عندما تم إصدار Kabhi Alvida Naa Kehna (KANK) في عام 2006، تلقى آراء متباينة إلى إيجابية، حيث أصبح تصوير الفيلم للخيانة الزوجية نقطة رئيسية للمناقشة والنقد. ومع ذلك، على مر السنين، أصبح إخراج كاران جوهر يعتبر بمثابة عبادة كلاسيكية. الآن، بعد أن أكمل الفيلم 20 عامًا، أعاد كاران النظر في ردود الفعل الاستقطابية التي تلقاها، وتذكر كيف كان، في مرحلة ما، مقتنعًا بأنه قد يواجه جسديًا من قبل المشاهدين الغاضبين.
في ملاحظة مؤثرة على موقع Instagram، أشار المخرج إلى حضوره معاينة مدفوعة للفيلم في الليلة التي سبقت صدوره. كتب: “في الليلة التي سبقت إصدار Kabhi Alvida Naa Kehna، كانت هناك معاينة مدفوعة الأجر في سينما قريبة. ذهبت بهدوء لمشاهدة الفيلم مع الجمهور وكنت جالسًا خلف زوجين في منتصف العمر يرتديان ملابس تقليدية للغاية (ولسبب ما بدا عليهما الغضب وتم إخراج الغضب من الفشار المسكين الذي كانا يقضمانه!).”
ثم تذكر كاران اللحظة التي استسلم فيها ديف (شاروخان) ومايا (راني موخرجي) لجاذبيتهم. “في مرحلة ما من الفيلم، يدخل ديف ومايا مصعد أحد الفنادق وما يحدث هو أن الشخصيتين تستسلمان لحبهما ورغبتهما. في تلك المرحلة، نظرت الليدي ساري إلى السير كورتا في حالة صدمة وأسقطت الفشار. ثم استدار وقال (باللغة الغوجاراتية)، “تسلسل الحلم تشي!”. عندما أدرك السير كورتا أنه لم يكن مشهدًا من الأحلام، نظر إلى زوجته بغضب (التي كانت تستمتع الآن بالفشار أكثر بكثير) وألمح إلى الخروج الفوري! لقد غادروا السينما وغرق قلبي”.
“اعتقدت أنها تأثرت بالفيلم”
كما يتذكر كاران جوهر لقاء آخر تركه أكثر اهتزازا. “خرجت وأنا أشعر بمشاعر مختلطة، وجاءت إلي سيدة وابنتها الباكية. اعتقدت بصراحة أنها تأثرت بالفيلم. سألتني: “هل أنت كاران جوهر؟” قلت نعم بكل فخر خائف. قالت: “لقد أخذت ابنتي لمشاهدة فيلم سعيد يحتوي على الأغاني والرقصات والقيم العائلية لأنه فيلمك”. يوم طلاقها وهذا ما رأيته !! عار عليك». لقد كنت قلقًا من أنها قد تضربني، لذلك ابتعدت عنها وواجهت المزيد من الوجوه الغاضبة.
“كنت مستعداً للاعتداء”
استمر Kabhi Alvida Naa Kehna في تلقي ردود فعل منقسمة بشكل حاد من الجماهير والنقاد. يتذكر كاران أنه تم وصفه بـ “الشجاع” واتهامه بمخالفة قيم “السنسكاري” التقليدية.
كتب: “تم إصدار الفيلم وسط مراجعات وتعليقات من الجمهور شديدة الاستقطاب… بدءًا من وصفي بالشجاع، أفضل أعمالي إلى قيم مناهضة “السنسكاري” والكراهية الهائلة – سمعت كل شيء”.
ومع ذلك، بعد أسابيع، أعطاه لقاء في صالة المطار وجهة نظر مختلفة. “التقيت بامرأة في صالة المطار بعد بضعة أسابيع (في هذه المرحلة كنت مستعدًا للاعتداء في أي وقت). قالت: “لقد أحببت فيلمك … لكنني كذبت على زوجي وأخبرته أنني كرهته”. لقد كنت شبه مرتاح وسألت عن السبب. قالت: “إذا أخبرته أنني أحببته، لكان قد سألني عما أعجبني فيه… لذلك كان من الآمن الكذب!”، يتذكر كاران.
تستمر القصة أسفل هذا الإعلان
“الفيلم لم يؤيد الخيانة الزوجية”
وبالتأمل في Kabhi Alvida Naa Kehna بعد عقدين من الزمن، اعترف كاران جوهر بعيوبه لكنه أكد أن نواياه يساء فهمها دائمًا.
كتب: “أنا لا أنكر عيوب الفيلم… لقد كان حجمه مبالغًا فيه وكان يحتوي على أغانٍ فخمة (وبعضها غير ضرورية) لإرضاء فهمي للتيار السائد… لكنني شعرت دائمًا أن قلبه في المكان الصحيح”.
اقرأ أيضا | سونيتا أهوجا تتفاعل مع النجم الجديد كومال الذي شارك جوفيندا: “فيناش كالي، فيبريت بودهي”
وأضاف المخرج: “كنت أعلم أنها كانت تمس وترًا حساسًا، وهي حقيقة من حقائق الحياة التي نحب كمجتمع أن نفرشها تحت سجادنا القائم على القيمة … حقيقة لا نريد أن يلقيها علينا نجوم السينما وأيقوناتنا المحبوبون.”
تستمر القصة أسفل هذا الإعلان
وأوضح كاران كذلك أن Kabhi Alvida Naa Kehna لم يكن يهدف أبدًا إلى تأييد الخيانة الزوجية. “لم يؤيد الفيلم الخيانة الزوجية (وهذا لم يكن في نيتي أبدًا) لكنه أظهر أن الخروج من حدود الزواج بحثًا عن الحب أو الرغبة يمكن أن يدمر مؤسستك وعائلتك. الاختيار (بدون حكم) هو الوحيد الذي نحتاج إلى اتخاذه”.
«هل يمكننا أن ننظر إليه بعدسة رمادية؟»
واختتم المخرج مذكرته بالتأمل في كيفية تطور معنى الفيلم مع مرور الوقت وكيف تغير الجمهور نفسه. وكتب “نعم… كل قصة مختلفة، وكل ظرف فريد من نوعه، وكل فرد لديه أسبابه الخاصة… لكن القصص والأفلام تهدف إلى جعلك تفكر… أو تتواصل. ربما فعل كانك ذلك ويمكنك أن تكرهه أو تحبه… ومن المؤكد أنه لم يجعلك تشعر باللامبالاة تجاهه”.
وأضاف أنه بعد 20 عامًا، غالبًا ما يلتقي بأشخاص يخبرونه أنهم لا يستطيعون الارتباط بالفيلم عندما تم إصداره ولكنهم يفهمونه بشكل أفضل اليوم.
أنهى كاران جوهر كلمته بالإعراب عن امتنانه للممثلين وطاقم الفيلم، وكتب أنه “سيكون دائمًا مدينًا لهم لشغفهم وتعاطفهم”.
