4 دقائق قراءةحيدر أباد20 أغسطس 2026 الساعة 12:34 مساءً بتوقيت الهند القياسي
ناجارجونا، الذي يقول إن أفلامه التيلجو المدبلجة Meri Jung: One Man Army وDon No. 1 جعلته نجمًا أكبر في شمال الهند
الممثل ناجارجونا قال إن انتقاله الحقيقي إلى السوق الناطقة باللغة الهندية لم يأت من خلال أفلام بوليوود الأصلية مثل Shiva أو Khuda Gawah، ولكن من خلال فيلمين من التيلجو مدبلجين باللغة الهندية تم عرضهما بشكل متكرر على القنوات الفضائية. قال إن معجبيه في الشمال كثيرًا ما يتحدثون معه عن Meri Jung: One Man Army وDon No 1.
وفي حديثه في مقابلة مع Variety India، أوضح ناجارجونا: “أكثر من كل الأفلام المباشرة التي قمت بها باللغة الهندية، هناك فيلمان حققا نجاحًا أكبر، على ما أعتقد، من فيلمي Shiva أو Khuda Gawah أو أي شيء آخر بالنسبة لي”. “هناك فيلمان يسمى Mass، والذي كان يسمى Meri Jung باللغة الهندية، وDon No 1. في أي مكان أذهب إليه في الشمال، سواء ذهبت إلى دلهي، أو سواء ذهبت إلى Kullu-Manali، أو سواء ذهبت إلى Goa، فإنهم في الواقع يأتون إلي ويصابون بالجنون بسبب هذه الأفلام.”
وأضاف أنه شاهد تحية من صنع المعجبين وإعادة إنشاء مشاهد من كلا الفيلمين على موقع يوتيوب، وأن استجابة الجمهور لهم في المناطق الناطقة باللغة الهندية تفوق أيًا من أفلامه الهندية. قال: “أعتقد أنني كنت النجم الأكبر في هذين الفيلمين”. “إذا سألت أيًا من هؤلاء الأشخاص الواقفين هنا، فستجدهم جميعًا يعرفون ذلك. لقد كان أمرًا لا يصدق”.
لحظة خودا جاوه
ولكن قبل أن تغير تلك الأفلام المدبلجة المعادلة، كانت هناك لحظة واحدة أخبرت ناجارجونا أن لديه مكانًا في بوليوود. حدث ذلك في العرض الأول لفيلم Khuda Gawah عام 1992، والذي قام ببطولته أميتاب باتشان وسريديفي في الأدوار القيادية. الفيلم من إخراج موكول أناند، جعله يلعب دور المفتش رجا ميرزا. لقد كانت ميزانية كبيرة تم إنتاج بوليوود على خلفية أفغانستان، وكان العرض الأول حدثًا صناعيًا كبيرًا.
يتذكر ناجارجونا قائلاً: “بعد فيلم Shiva، كان الفيلم الهندي الكبير التالي الذي تم استدعائي لعرضه الأول هو فيلم Khuda Gawah”. “بالطبع، حصل أميتاب جي على أكبر عدد من التصفيقات والصفارات عندما ظهر على الشاشة. ولكن عندما جاء دخولي، كان الأمر ضخمًا. كان مثل “مرحبًا بك في بوليوود” أو شيء من هذا القبيل. لقد صدمت قليلاً وتفاجأت، ثم أدركت أنهم يحبونني هنا. إنهم يحبونني هنا “.
كيف فتح فيلمان مدبلجان السوق؟
ما يجعل ادعاء ناجارجونا مهمًا هو سياق ما تمثله هذه الأفلام لصناعة الدبلجة في جنوب الهند. قداس، من إخراج راجافا لورانس في أول ظهور له كمخرج، كان فنانًا ترفيهيًا عالي الطاقة من بطولة ناجارجونا جنبًا إلى جنب مع جيوثيكا وتشارمي كور.
من ناحية أخرى، قام دون، الذي أخرجه لورانس أيضًا، ببطولة ناجارجونا جنبًا إلى جنب مع أنوشكا شيتي وتم دبلجته إلى الهندية باسم دون رقم 1. في نسخته الهندية، تم تغيير الإعداد الجغرافي، مع إعادة صياغة شخصيات ناجارجونا وكيلي دورجي ليصبحا دونز الهند وباكستان على التوالي، بدلاً من أندرا ومومباي. كما في الأصل. لعب Nagarjuna شخصية اسمها Surya في الفيلم.
تستمر القصة أسفل هذا الإعلان
التقطت القنوات الفضائية الهندية كلا الفيلمين وتم بثهما بشكل متكرر على مر السنين، ليصلا إلى جمهور شمال الهند الذي كان تعرضه لسينما التيلجو محدودًا في ذلك الوقت. في عصر ما قبل البث المباشر، كان التلفزيون عبر الأقمار الصناعية هو خط الأنابيب الرئيسي الذي تصل من خلاله أفلام جنوب الهند إلى الأسر الناطقة باللغة الهندية.
وقد نسب ناجارجونا الفضل إلى كلا الفيلمين في فتح خط الأنابيب هذا. وقال: “لقد فتح هذان الفيلمان سوق الدبلجة الجنوبية أمام اللغة الهندية”. قال ناغارجونا: “كان شيفا هناك، وكان خودا جاوا هناك”، معترفًا بعمله الهندي الأصلي. “لكن بالنسبة لهذين الفيلمين، أعتقد أنني كنت النجم الأكبر. أعتقد حقًا أنني تقاطعت مع هذين الفيلمين.”
