يعترف AR Rahman بأنه يستمع إلى “جميع أنواع الموسيقى” ويكتشف الفنانين من خلال البكرات.
يعتبر AR Rahman واحدًا من أعظم الملحنين الموسيقيين في العالم، وقد حاز على شهرة عالمية بعد فوزه بجائزة الأوسكار عن فيلم Slumdog Millionaire. وقبل ذلك بوقت طويل، جلب له عمله في روجا شهرة واسعة النطاق في تاميل نادو. ظهر الرحمن لأول مرة في السينما الهندية مع فيلم Rangeela للمخرج رام جوبال فارما (1995)، لكن تعاونه مع المخرج سوبهاش غاي في Taal (1999) هو الذي ميز مسيرته الجادة في التأليف عبر لغات متعددة.
في مقابلة حديثة مع NDTV استضافتها شروتي حسن، تحدث مايسترو الموسيقى عن شعوره بالحرج بسبب الترجمات الحرفية لأغانيه التاميلية إلى اللغة الهندية. قال الرحمن: “أعتقد أن هناك نوعًا معينًا من الهالة مع كل لغة”. “عندما حققت أفلامي مثل Dil Se وRoja أداءً جيدًا، بدأ الناس في تقديم ترجمات حرفية للأغاني التاميلية. كان من المهين بالنسبة لي أن أرى تعليقات سيئة مثل، “هذه الكلمات الهندية سيئة، أفضل الاستماع إلى النسخة التاميلية”.”
وقال الرحمن إن المشكلة حدثت في عصر الأفلام التي حققت نجاحا في شباك التذاكر بثلاث لغات. “رأى الناس المال. وذلك عندما بدأت التركيز على إنتاج المزيد من الأفلام الهندية بدلاً من الأفلام المدبلجة.”
تستمر القصة أسفل هذا الإعلان
اقرأ أيضا | زوجة كيشور كومار الرابعة كادت أن تتركه بسبب انعدام الأمن، وتقبل أنها كانت خائفة منه: “لقد صنع وجهًا مثل الحيوان، وكأنه أصيب بالجنون”
وكشف الرحمن أن الأمر استغرق ما يقرب من عقد من الزمن حتى أدرك أهمية تعلم اللغات المختلفة للحفاظ على روح مؤلفاته. وقال: “لقد أدركت ذلك بعد عشر سنوات من مسيرتي المهنية”. “حتى أنني تعلمت القليل من اللغة العربية من كتابنا المقدس، القرآن. وبين عامي 1994 و1997، كرست وقتي لدراسة وقراءة القرآن الكريم.”
في حين أن هذه الرحلة الروحية جعلت اللغة الأردية أسهل بالنسبة له، إلا أنها أثرت أيضًا على لغته الهندية. “عندما التقيت بسوبهاش غاي، قال لي: “أنت ملحن عظيم، ولكن دون تعلم اللغة الهندية، لن تستمر”. اعتقدت أنها كانت نصيحة جميلة. وأضاف الرحمن: “أخذت الأمر على محمل الجد وتعلمت الهندية والأردية”. “إن الحب الذي يحظى به الجمهور الناطق باللغة الهندية في جميع أنحاء العالم أمر استثنائي – والآن، أنا أحب اللغة البنجابية أيضًا.”
وفي السابق، أعرب الرحمن أيضًا عن استيائه من إعادة إنتاج أغانيه. وفي حديثه إلى The Week، قال: “لا يمكنك أن تتخيل أشخاصًا يستخدمون عمل شخص ما دون إذنه”.
