غالبًا ما يتم الترحيب في فيشال بهاردواج من نقطة تحول في السينما الهندية السائدة. لقد جلب الفيلم السياسة ، وهو تكييف شجاع لـ Shakespeare’s Othello ، السياسة ، اللغة والأخلاق الطبقات في الهند في دائرة الضوء كما لم يحدث من قبل. تم إصدارها في عام 2006 ، لم تكن مجرد قفزة إبداعية جريئة ، لقد كانت لحظة تأسيسية مهدت الطريق لأفلام مثل Gangs of Wasseypur بعد بضع سنوات. أظهرت Omkara أن الأفلام التجارية الخام ، غير المسلحة ، وغير اعتيادية ، يمكن أيضًا أن تتجذر في التقاليد الأدبية القوية والأصالة الإقليمية.
وباعتبارها الدفعة الثانية في ثلاثية شكسبير في Bhardwaj ، محاطًا بـ Maqbool (Macbeth) و Haider (Hamlet) ، أصبحت Omkara انتصارًا سينمائيًا وتكريمًا أدبيًا. لكن القليل منهم يعرفون أن أحد الممثلين الأكثر احتراماً في الفيلم ، ناسير الدين شاه، لم يكن متأكدًا في البداية من كونك جزءًا من المشروع. في مقابلة أجريت مع Wild Films India خلال الفترة التي سبقت إصدار الفيلم ، اعترف Naser بصراحة: “كنت متشككًا. حتى قرأت النص. لأنه قد يبدو كما لو أننا لم نكون الكثير لذلك هو أنه في الوقت الذي أصبحت فيه الأفلام Talkies ، كان لدينا الكثير من الكتاب القراءة والكتابة للغاية.
انتقد Naseruddin Shah أيضًا ميل الصناعة منذ فترة طويلة للرفع مباشرة من شكسبير دون اعتراف: “لقد ذهبنا بعيدًا عن ذلك ، لدرجة أنه من الصعب التعرف على مصدر العوامل التي قامت بها الأفلام الهندية دائمًا ، لكننا لم نعترف مطلقًا بأننا نسرع من ذلك من السيد ويليام ، وتجربتهما كأنه يتجول في كثير من الأحيان. الذي لم يتم اكتشاف مصدره. حسنًا ، أنا لا أتفق مع هذا البيان ، لكنه يدل على أنه يشير إلى موقفنا من أفلام بومباي. “
قال Naseeruddin Shah أن Omkara كان أفضل بكثير من Maqbool.
فقط بعد قراءة السيناريو أصبح مقتنعًا بأن Omkara كان تكيفًا أكثر ترتيبًا وأصحلاً من Maqbool. “لذا ، فإن Othello ، التي ليست مسرحيتي المفضلة بين مسرحية شكسبير ، كنت متشككًا جدًا حتى قرأت النص وأدركت أنه ربما يكون تكيفًا أفضل من Maqbool. شوهدت ، تنتمي عائلتي إلى مكان صغير بالقرب من ميروت ، ورأيت هذه الأنواع من الأشياء التي تعمل.
“يبدو أن فيشال كان لديه فهم أفضل للغيرة من وليام القديم الفقير”
اقرأ أيضا | يكتب Naseruddin Shah عن جدل Diljit Dosanjh: لا أشعر بأي حاجة لإثبات أي شيء ، بما في ذلك وطنيتي
مناقشة تفسير Omkara لأكثر الشرير في شكسبير ، IAGO ، المعروف في Omkara باسم Langda Tyagi ، أشاد Naseeruddin Shah في فيشال بهاردواج وكتابه لإعطاء عمق ودافع للشخصيات التي تركت في الأصل غامضة. وثانياً ، فإن شخصية Iago ، التي تعد واحدة من الألغاز الدائمة للأدب ، وشرير بدون دافع على الإطلاق ، وقد كتبت مجلدات حول هذا الموضوع. أعتقد أنه من المفترض بعض الشيء أن نقول أنهم قد تحسنوا في هذا التصميم: عندما أقرأ هذا التصوير. يضربني أن هذا الرجل هو أحمق كامل.
اليوم ، يعتبر Omkara على نطاق واسع عبادة كلاسيكية. من سيف علي خانالأداء المحدد للوظيفة مثل Langda Tyagi إلى الكيمياء القابلة للاحتراق بين مجموعة من الفرق ، بما في ذلك Ajay Devgn ، Kareena Kapoor، Konkona Sen Sharma ، Vivek Oberoi ، و Bipasha Basu، نما الفيلم فقط في مكانة. يستمر حوارها الترابي ، وداكن واحد لا ينسى ، وكتابة شحوم الحلاقة. وبالطبع ، ساعد تألق غولزار الغنائي في الموسيقى التصويرية ، من “Beedi” إلى “Naina Thag Lenge” ، في خلدي مزاج الفيلم في ثقافة البوب الهندية.
