أظهرت النهاية الأصلية لبلاب شولاي عام 1975 ضابط الشرطة السابق ثاكور بالديف سينغ (سانجيف كومار) وهو يأخذ انتقامه الذي طال انتظاره بقتل داكويت غبار سينغ (أمجاد خان) بأحذيته المنتفخة. ومع ذلك ، لم يكن المجلس المركزي لشهادة الأفلام (CBFC) سعيدًا وأراد تغيير النهاية. نظرًا لأن أعضاء مجلس الإدارة كان يرى أن الفيلم لديه الكثير من العنف ، فإن المخرج راميش سيبي يعيد أن يكون في النهاية التي يتم فيها القبض على غبار ، بعد تعرضه للضرب من قبل ثاكور ، من قبل الشرطة.
ما يقرب من خمسة عقود منذ إصدار الفيلم في المسارح في 15 أغسطس 1975 ، سيتم عرض Sholay مع نهايته الأصلية على شاشة كبيرة في الهواء الطلق في Piazza Maggiore ، وهي ساحة المترامية الأطراف في بولونيا إيطاليا ، يوم الجمعة. إن النسخة غير المقطوعة من “Sholay” التي تم تجهيزها حديثًا ، والتي تضم النهاية الأصلية وبعض المشاهد المحذوفة سابقًا ، ستكون العرض العالمي الأول لها كجزء من مهرجان IL Cinema Ritrovato السنوي.
وتعليقًا على ترميمه ، الممثل أميتاب باتشان تنص ، “لا تزال بعض الأشياء في الحياة محفورة بشكل دائم في ذهنك. شولاي هو أحد هذه الأفلام. كان التصوير للفيلم تجربة لا تُنسى ، لكن في ذلك الوقت لم يكن لدي أي فكرة عن أنه سيكون مستجمعًا للسينما الهندية … آمل أنه حتى بعد 50 عامًا ، سيلتقط الفيلم خيال الجمهور الجديد في جميع أنحاء العالم.”
لا يزال من شولاي. (أفلام sippy)
“وفاة جاي لا تزال محفورة في ذهني”
الممثل دارميندرا يقول: “قلة من الناس يعلمون أنه قد عرض على دور غبار وتاكور ، لكنني كنت واضحًا أنني أردت أن ألعب دور Veeru لأنه يشبه إلى حد كبير … كانت مشاهدتي المفضلة هي مشهد Tanki ، والمشهد في المعبد ، والكثير من المشهد الآخرين ، لكن أقوى مشهد أشعر به هو موت جاي ، الذي لا يزال في ذهني.”
وشملت مجموعة النجوم التي كتبها سالم الأسطوري ، وهي مجموعة رائعة للفيلم الذي يبلغ طوله 204 دقيقة ، هيما ماليني وجايا بهدوري.
قبل ثلاث سنوات ، اقترب Shehzad Sippy من Sippy Films ، التي أنتجت Sholay ، من مؤسسة Heritage Foundation (FHF) فيما يتعلق بترميمها. أراد تسليم عناصر الفيلم ، التي كانت موجودة في مومباي المستودع ، للحفاظ عليها. على الرغم من أن الملصقات كانت مفقودة من علب الفيلم ، عند فحص المحتويات ، اكتشف FHF أنها تحتوي على كاميرا 35 مم الأصلية والسلبيات الصوتية.
أبلغ شهزاد أيضًا FHF عن عناصر الأفلام الإضافية المحفوظة في Iron Mountain ، وهي منشأة تخزين في المملكة المتحدة. بمساعدة معهد الأفلام البريطاني ، تمكنت FHF من الوصول إلى هذه المواد. بعد ذلك ، تم نقل بكرات من كل من لندن ومومباي إلى L’Imagine Ritrovata ، وهو مختبر متخصص في استعادة الأفلام في بولونيا ، لتنفيذ عملية الترميم المعقدة.
تستمر القصة أسفل هذا الإعلان
وفقًا لـ FHF Press Note ، “أثبتت الاستعادة أنه مسعى معقد ، يمتد ما يقرب من ثلاث سنوات. التحدي الأساسي في حالة الكاميرا الأصلية السلبية ، التي تدهورت بشدة وبالتالي غير مناسبة للترميم. وبالتالي ، استخدمت عملية الترميم في الغالب المستويين الموجودين في لندن و Mumbai.
نظرًا لأن المطبوعات التي تبلغ مساحتها 70 مم لم تكن متوفرة – كان شولاي أول فيلم هندي يستخدم الشكل العريضة التي تبلغ مساحتها 70 ملم – استشرت FHF السينمائية المخضرمة كاملاكار راو ، التي تعاونت في “شولاي” مع المصور السينمائي في الفيلم دواركا ديلشا.
“روى راو تقنية Divecha لتوظيف كوب أرضي أمام عدسة الكاميرا ، والتي قامت Rao عليها بعلامات RAO لتحديد هامش إطار 70 مم. هذه الرؤية التي لا تقدر بثمن قد وجهت قرارنا بتبني نسبة عرضية 2.2: 1 للفيلم المستعاد” ، تكشف مصادر FHF.
تم العثور على عناصر الصوت المغناطيسي الأصلي للفيلم في مكتب Sippy Films. تم إجراء استعادة الصوت باستخدام كل من الصوت الأصلي السلبي وهذه العناصر المغناطيسية.
تستمر القصة أسفل هذا الإعلان
يطلق على شولاي “تحفة من العاطفة التي أحبها أجيال من الهنود” ، يقول شيفندرا سينغ دونجاربور ، مدير FHF: “على الرغم من أننا لم نتمكن من استخدام الكاميرا الأصلية السلبية وأنه لن يتم استعادة طبعة واحدة من 70 مم ، ولن نترك بعض الحجر غير محدد لضمان أن هذا الفيلم التاريخي لم يتم استعادته بشكل جميل ، بل إن الإصدار الذي سيتم استعادته بشكل مبدئي. لم يسبق له مثيل حذف المشاهد. “
اقرأ أيضا | يقول سلمان خان إنه يريد إعادة تشكيل شولاي: “يمكنني أن ألعب كل من جاي و Veeru … حتى Gabbar”
في حديثه عن الترميم ، يقول شيهزاد ، “لقد كان عملاً من حب إحياء الفيلم ، وهذا تكريم لرؤية وإرث جدي GP Sippy. لا يمكنني انتظار” شولاي “لبدء استئجاره الجديد للحياة.”
بعد العرض الإيطالي الأول ، سيتم عرض Sholay المستعادة في المهرجانات الدولية والمسارح للاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيسها.
