يقول المخرج محفار علي إن ريخا كان الخيار الأمثل لتصوير الاضطرابات الداخلية والحزن للشخصية مثل Umrao Jaan
بالنسبة لأولئك الذين رأوا عوزفار علي أوبوس أوبوس جان ، rekha تسكن الدور الفخري مثل حلم باهت، يكاد يكون من المستحيل تجاوز تعويذة. فيلم Simmers ، إطاراته غارقة في الشعر ، حزنه المقدمة بنعمة. أداء رخا يتألم ضمنيًا ، ينسج صوت آشا بهوسل عبر آيات شاهريار مثل الحرير عبر الدخان، والأوردو … يتنفس. والآن ، بالنسبة لأولئك الذين سمعوا فقط عن أساطيرها ، خدوش أغانيها ، لعبت آيات Ghazals في وقت متأخر من الليل ، إنها لحظة نتطلع إليها. يعود Umrao Jaan إلى الشاشة في 27 يونيو ، ودعا كل من العشاق القدامى والجديد الفضوليين ليخسروا أنفسهم مرة أخرى.
في محادثة مع الشاشة ، في فيلاه الفاخرة على قدم المساواة في جوهو ، انعكس علي على ما ألهمه أولاً لتكييف Umrao Jaan Ada ، الرواية التي يستند إليها فيلمه. “كان شغفي دائمًا عواد ، لكناوقال: هذا ما حملته معي ، حتى عندما كنت في كلكتا أشاهد ساتياجيت راي في العمل. كان مكرسًا بعمق للبنغال ، لروحه. وكنت أعرف آنذاك ، أردت أن أفعل شيئًا عن عواد ، لأخبر إحدى قصصها. كانت الفكرة دائمًا حول هذه الفتاة ، التي تم تعيينها قبل مائة عام ، لكنها تواجه شيئًا خالدًا. ممزقة من جذورها ، ترعرعت وبيعها في كوثا. ومن هناك ، تصبح قوة إبداعية في حد ذاتها ، وتشكيل قصتها الخاصة. هذا دفعني “. وجد تلك القصة في ميرزا هادي روسوا أمراو جان أدا ، “كتاب” ، قال ، “هذا ألهمني حقًا”.
رداً على ملاحظة ريخا في مقابلة قديمة لـ BBC الأردية ، حيث ادعت بتواضع أنها لم تفعل شيئًا تستحق الجائزة الوطنية لأمرو جان، حيث يعزى ذلك إلى الفضل في انتصار الفيلم إلى الحرفيين والفنيين الذين يقفون وراءه ، وافقت علي على مشاعرها ، لكنها عرضت رؤية أعمق. قال: “بالطبع ، كان عليها أن تستعد على العديد من المستويات. اللغة ، والغناء ، والرقص. نعم ، كان هناك أشخاص لتوجيهها ، لكنها أدت إلى أبعد من التوقعات.” توسعت على هذا ، عكس علي ، “كما ترى ، فهمت رخا منذ البداية أن هذا الفيلم سيكون مهمًا. لقد شعرت أن هذا سيتيح لها فرصة للتعبير عن شيء عميق داخلها. لقد كرمت تلك الغريزة من الإطار الأول. العمل معها كان هدية ، لأن هذا الفيلم منسوج من العواطف الهادئة. ويستغرق الأمر ممثلًا مثلها لتسمية تلك المشاعر وترجمةها على الشاشة.”
اقرأ أيضا | Rekha و Umrao Jaan: قصة النساء اللائي يتعلمن العيش مع قلوب مكسورة
استذكر لحظة أخرى من إطلاق النار ، تحدث علي عن حادث فاروق شيخ الذي سرد ذات مرة ، عندما ظهرت مجموعة من مشجعي ريخا بالبنادق ، حريصون على إلقاء نظرة على إطلاق النار قيد التقدم. قال علي: “لم يكن الأمر مخيفًا كما يبدو. ولكن نعم ، كانت هناك حلقة صغيرة. كنا نطلق النار في ماليهاباد ، وظهر بعض السكان المحليين ، متحمسون بوضوح ، رغبنا في المشاهدة. لذلك سمحت لهم بالدخول”.
“لقد كانوا سعداء” ، ابتسم. “وبعد ذلك ، حتى أنني ألقيتهم في الفيلم. كما ترى ، لقد جعلتهم جميعًا شركاء ، باستخدام نفس الأسلحة التي جلبوها.” وفي حديثه عن الشيخ ، الذي أخرجه علي في وقت سابق في فيلمه الأول Gaman ، قال: “كان فاروق ممثلًا طبيعيًا بشكل ملحوظ. لقد جلب شعورًا بالواقعية إلى أدواره. لم يكن مثل أي شخص آخر كان يمكن أن أتخيله”.
روى فاروق شيخ ذات مرة حلقة من إطلاق النار على Umrao Jaan عندما ظهر عشاق Rekha بالبنادق لمشاهدة التصوير.
“كان هناك نعومة فيه ،” تابع علي ، “نعمة أرستقراطية مقترنة بتطور خفي. ومع ذلك ، لم يكن هناك شيء عنه” ملموس “. حتى في Gaman ، كان يحمل نوعًا مختلفًا من الصخور ، في غالبًا ما يكون ذلك في بومباي. أثناء حديثه عن الشيخ وريخا ، من المستحيل عدم ذكر الأغنية الأسطورية “في Aankhon Ki Masti Ke” ، والتي تم تصويرها في وقت طويل ، كما لو كانت الكاميرا تنقع في كل الحزن والرومانسية التي علقت في الهواء. وقال إن شرح هذا الاختيار البصري: “عليك أن تبرز معنى الكلمات ، عليك أن تبرز لغة الوجه ، أو القصة على الوجه. لذلك أعتقد أن الوجه أصبح عنصرًا مهمًا للغاية ؛ فإن القصص في العيون. يجب أن تسكن في ذلك من أجل أن تكون قادرًا على سرد القصة.
تستمر القصة أسفل هذا الإعلان
هناك أيضًا تصور معين بين الجماهير بأن عمرا جان كان ، حتى لو كان لا يزال واعياً ، مستوحى من بيكيزا كامال أمروهي. ومع ذلك ، نفى علي أي تأثير من هذا القبيل ، قائلاً: “لا أعتقد أن Pakezah كان له أي علاقة بهذا الفيلم. لأنه ، كما ترى ، فإن الشخصية لها مظهر ومظهر مختلفون. إن الفيلم أيضًا له أسلوب مختلف. لا أعتقد أنك ستجد أي إطار تشعر فيه بأنه مستوحى من المعالجة ، كما هو الحال في هذا النوع من العلاج.
بينما يستعد الفيلم لإعادة إصداره ، شارك كيف يخطط فريق الممثلين والطاقم بالكامل للمشاهدة لمشاهدة الفيلم مع الجمهور ، ليعيشه مرة أخرى وشاهد استقباله الآن. وذكر أيضًا أن الفيلم قد يكون الأنسب لـ OTT ، لأنه قطعة عاكسة ومدفوعة بالمزاج ، مثالية للمشاهدة الشخصية والحميمة. لكن في الوقت الحالي ، يسعده أنه ليس على أي منصة ، لأن هذا الغياب قد خلق عطشًا بين الجماهير لرؤيته مرة أخرى على الشاشة الكبيرة. وكصانع أفلام ، ما الذي يمكن أن يطلبه ، بعد 44 عامًا من صدوره؟
